三行日記

今天才去理发店。
jīn tiān caí qù lǐ fǎ diàn 。

虽然我想去年年末去，可是没去了。
suī rán wǒ xiǎng qù nián nián mò qù ，kě shì meí qù liǎo。

你什么时候去理发店了吗？
nǐ shén mo shí hoù qù lǐ fǎ diàn le ma ？

日本語訳

やっと床屋に行きました。

本当は年末に行きたかったのですが、行けませんでした。

あなたはいつ床屋に行きましたか？

＜修正前＞1行目

修正箇所なし。

＜修正前＞2行目

虽然我想去年末，可是去不了了。　としていました。
suī rán wǒ xiǎng qù nián mò ，kě shì qù bù liǎo le 。

”去不了”は未来に使います。過去形には使えません。

ですので↓になります。
虽然我想去年年末去，可是没去了。

しかし、これでは少し分かりにくいので手を加えます。
虽然我想去年 年末 去，可是没去了。
(去年の年末に行きたかった)

＜修正前＞3行目

你什么时候去了一家理发店吗？　としていました。
nǐ shén mo shí hoù qù le yī jiā lǐ fǎ diàn ma ？

日本での中国語教育において「過去形には量詞が必要」と言われることが多いと思います。

例えば、「看了一部电影」などがそうですが、中国人に言わせると「そんな面倒な言い方はしないアルヨ」(一部脚色)と言っていました。

日本語と同じく「看了电影」と言うそうです。過去形には量詞が必要というのは、誰かが広めたデマみたいなものでしょうか！？

ですので↓になります。
你什么时候去理发店了吗？

コメント

本当は年末に散髪をして、スッキリした気分で新年を迎えたかったのですが、いろいろありまして大幅に遅れました。
思ったとおりに事が進まないのがこの世の常ですね。

大抵の予定は遅れるか、後回しになります。まだまだやらなければいけない事や、やりたい事がたくさんありますが、自分が生きている間に全部出来るかどうか分かりません。

あれもやりたい、これもやりたいと思っているだけでは一つも消化できません。
行動が伴わない思考はただの妄想であり、無価値です。