2018/05/11

中国語で「健康の秘訣」





健康的秘诀
jiàn kāng de mì jué

以前我给你们介绍过老年人的健康秘诀。
yǐ qián wǒ geǐ nǐ men jiè shaò guò laǒ nián rén de jiàn kāng mì jué 。

大家还记得吗?
dà jiā haí jì de ma ?

“KYOUYOU”和“KYOUIKU”。
“KYOUYOU”hé “KYOUIKU”。

“KYOUYOU”不是“教养”是今天有事的意思。
“KYOUYOU”bù shì “jiaò yǎng ”shì jīn tiān yoǔ shì de yì sī 。

“KYOUIKU”。不是“教育”是今天出的意思。
“KYOUIKU”。bù shì “jiaò yù ”shì jīn tiān chū de yì sī 。

大家想起来了吗?
dà jiā xiǎng qi lai le ma ?

你们在实践吗?
nǐ men zaì shí jiàn ma ?

今天我介绍的“健康秘诀”是“健康麻将”。
jīn tiān wǒ jiè shaò de “jiàn kāng mì jué ”shì “jiàn kāng má jiāng ”。

“健康麻将” 有三个规定。
“jiàn kāng má jiāng ” yoǔ sān gè guī dìng 。

一,不喝酒
yī ,bù hē jiǔ

二,不吸烟
èr ,bù xī yān

三,不赌钱
sān ,bù dǔ qián

“健康麻将”很受年岁大的女性的欢迎。
“jiàn kāng má jiāng ”hěn shoù nián suì dà de nǚ xìng de huān yíng 。

公民馆的讲座哪儿都满员,很热闹大家一边打麻将一边聊天。
gōng mín guǎn de jiǎng zuò nǎ r5 doū mǎn yuán ,hěn rè naò dà jiā yī biān dǎ má jiāng yī biān liaó tiān 。

活动脑筋很有意思,时间过得很快,老年人越来越精神。
huó dòng naǒ jīn hěn yoǔ yì sī ,shí jiān guò de hěn kuaì ,laǒ nián rén yuè laí yuè jīng shén 。

生活也越来越愉快,我常常想现在最幸福。
shēng huó yě yuè laí yuè yú kuaì ,wǒ cháng cháng xiǎng xiàn zaì zuì xìng fú 。

麻雀

健康の秘訣

私は以前あなた達に高齢者の健康の秘訣を紹介したことがあります。
みなさん、まだ覚えていますか?

”きょうよう”と”きょういく”。
”きょうよう”は、”教育”の意味ではなくて
今日、用事があるという意味です。

”きょういく”は、”教育”ではなくて
今日、行く(出る)という意味です。

みなさんは思い出しましたか?
みなさんは実践していますか?

今日私が紹介する健康の秘訣は”健康麻雀”です。
”健康麻雀”には、3つのルールがあります。

1.お酒を飲まない

2.タバコを吸わない

3.お金を賭けない

”健康麻雀”は、歳を重ねた女性に人気があります。

公民館の講座はどこでも満員です
とても賑わっていて、みんな麻雀をしながら
お喋りをしています。

頭を使うのは面白いです
時間が過ぎるのがとても早い
高齢者はどんどん元気になります。

生活も同じように、どんどん楽しくなります
私はいつも、今が最高に幸せだと思います。


 

問い1
健康麻雀と普通の麻雀はやり方は違いますか?
健康麻将跟一般麻将打法不一样吗?
jiàn kāng má jiāng gēn yī bān má jiāng dǎ fǎ bù yī yàng ma ? 

答え1
少し違います。健康麻雀の方が比較的簡単です。
有点儿不一样,健康麻将比较容易。
yoǔ diǎn ér bù yī yàng ,jiàn kāng má jiāng bǐ jiaò róng yì 。

問い2
私たちが参加するのは、まだ早いよね?
我们参加,是不是还早啊?
wǒ men shēn jiā ,shì bù shì haí zaǒ a ?

答え2
早くない。
不早。
bù zaǒ 。

問い3
私は今まで麻雀をしたことがありません。やり方は難しいですか?
我从来没打过麻将,打法很难吗?
wǒ cóng laí meí dǎ guò má jiāng ,dǎ fǎ hěn nán ma ?

答え3
比較的簡単です。私があなたに教えてあげましょう。
比较难。我教你吧。
bǐ jiaò nán 。wǒ jiaò nǐ ba 。

問い4
普通の麻雀は長い時間かかります。体にも悪いです。
健康麻雀はどのようにしますか?
一般的麻将要很长时间,又身体不好,健康麻将怎么样?
yī bān de má jiāng yaò hěn cháng shí jiān ,yoù shēn tǐ bù haǒ ,jiàn kāng má jiāng zěn me yàng ?

答え4
健康麻雀は1回が50分です。
ルールもあります。体に害はありません。
健康麻将一次50分,有3个规定,对身体无害。
jiàn kāng má jiāng yī cì 50fēn ,yoǔ 3gè guī dìng ,duì shēn tǐ wú haì 。


アモス マックス 日本健康麻将協会推奨 麻雀牌セット マックス牌 4512698002137











メディアパートナー