2018/05/11

中国語で「皮膚癌かもしれません」





三行日記

因为我觉得我的背说不定患皮肤癌了,所以去医院了。
yīn weí wǒ jué de wǒ de beì shuō bù dìng huàn pí fū aí le ,suǒ yǐ qù yī yuàn le 。

 

 

马上就被切除了。
mǎ shàng jiù beì qiē chú le 。

 

 

你没做癌的手术吗?
nǐ meí zuò aí de shoǔ shù ma ?

 

癌

日本語訳

背中に皮膚癌かも知れないものができたので病院に行きました。

 

いきなり切除されました。

 

あなたも癌の手術しませんか?

 

 

<修正前>1行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>2行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>3行目

你没癌的手术吗? としていました。
nǐ meí gān aí de shoǔ shù ma ?

手术の動詞は”干”ではなくて”做”でした。
ですので↓になります。
你没癌的手术吗?

 

 


 

コメント

日曜日に気が付いたのですが、背中に何かできています。
「これは皮膚癌かも知れない」と思いまして、月曜日の
午前中に病院に行きました。
ここの院長先生の素晴らしいところは、何でも見た瞬間に切ってくれるところです。

他の病院ではこうはいきません。何度も通院させられて誓約書に保証人まで立てさせてから、やっと切ってくれます。

 

皮膚癌

 

いつもは絆創膏を貼って終わりなのですが、今回は珍しく縫ってくれました。ですので1週間後に抜糸があります。

病理検査してくれるのかを聞くのを忘れました。悪性でなければ良いのですが・・・。これを書いている最中に麻酔が切れてきました。

いてててて・・・。

 

 

 











メディアパートナー