2018/05/11

中国語で「熊本に引っ越して来ました」





去年11月我从札幌搬到熊本来了。
qù nián 11yuè wǒ cóng zhá huǎng bān daò xióng běn laí le 。

熊本比札幌热多了。
xióng běn bǐ zhá huǎng rè duō le 。

可是,冬天熊本家里比札幌冷多了。
kě shì ,dōng tiān xióng běn jiā lǐ bǐ zhá huǎng lěng duō le 。

我不知道,阿苏山那么高。
wǒ bù zhī daò ,ā sū shān nà mo gaō 。

我很喜欢阿苏山的风景。
wǒ hěn xǐ huān ā sū shān de fēng jǐng 。

阿蘇山

去年の11月、私は札幌から熊本に引っ越して来ました。
熊本は札幌よりも随分と暑いです。
しかし、冬季の熊本の家の中は、札幌よりも寒いです。
阿蘇山はこんなに高いとは、私は知りませんでした。
私は、阿蘇山の風景画好きです。


 

問い1
あなたは、熊本に慣れましたか?
你习惯熊本了吗?
nǐ xí guàn xióng běn le ma ?

答え1
私は慣れました。
我习惯了。
wǒ xí guàn le 。

問い2
あなたは初めて熊本に来たのですか?
你第一次来熊本吗?
nǐ dì yī cì laí xióng běn ma ?

答え2
そう、私は来ると思っていませんでした。
对,我没想到。
duì ,wǒ meí xiǎng daò 。

問い3
どうして熊本に来たんですか?
为什么来熊本?
weí shén me laí xióng běn ?

答え3
夫の仕事の為です。
因为我丈夫的工作。
yīn weí wǒ zhàng fū de gōng zuò 。

問い4
あなたの故郷は北海道にありますか?
你老家在北海道吗?
nǐ laǒ jiā zaì beǐ haǐ daò ma ?

(あなたは北海道の出身ですか?)
(你是北海道人吗?)
(nǐ shì beǐ haǐ daò rén ma ?)

答え4
いいえ、私は群馬の出身です。
不是,我是群马县人。
bù shì ,wǒ shì qún mǎ xiàn rén 。

問い5
あなたは熊本以外に生活した所はありますか?
你住过熊本以外的地方吗?
nǐ zhù guò xióng běn yǐ waì de dì fang ma ?

答え5
わたしは、ブラジルに住んだことがあります。
我住过巴西。
wǒ zhù guò bā xī 。

問い6
あなたはブラジルで何年生活していましたか?
你在巴西住了几年?
nǐ zaì bā xī zhù le jī nián ?

答え7
私は2年住んでいました。
我住了两年。
wǒ zhù le liǎng nián 。











メディアパートナー