三行日記

我订购了一个咿哩。
wǒ dìng goù le yī gè yī lī。

对于学习外国语的人来说这实在是歧途。
duì yú xué xí waì guó yǔ de rén laí shuō zhè shí zaì shì qí tú 。

你不想要吗？
nǐ bù xiǎng yaò ma ？

日本語訳

iliを注文しました。

まさに外国語学習者にとっては邪道です。

あなたは欲しくないですか？

＜修正前＞1行目

修正箇所なし。

＜修正前＞2行目

对于外国语学习们来说真正邪路。　としていました。
duì yú waì guó yǔ xué xí men laí shuō zhēn zhèng xié lù 。

”邪路”は言葉としては残っているものの、古い言葉でして現代ではほとんど使われないそうです。
ですので↓になります。
对于学习外国语的人来说这（实在）是歧途。
(カッコ)内は真的、的确、实在でも可。

＜修正前＞3行目

你不想要呢？　としていました。
nǐ bù xiǎng yaò ne ？

”你呢？”の発展型でいけるかと思ったのですが、ここではやはり”吗”を使います。
ですので↓になります。
你不想要吗？

コメント

外国語学習者にとって、これ以上ないというくらいの邪道です。

「これさえあれば、中国語を勉強する必要がなくなる」という目的で買うわけではありません。「学習に役に立つのではないかな？」と考えました。単語は辞書で調べれば分かります。名詞はネット検索で見付けることができます。しかし、文章として組み立てる場合には、文法を理解して、キレイに順番通りに並べないと相手に通じません。
”吃什么”なのか？、”什么吃”なのか？、分からなくなったことはありませんか？　私にはしょっちゅうあります。ですので私はこの邪道翻訳機を買いました。
商品が届きましたら、またこのブログ上で共有したいと思います。

ili（イリー） オフライン音声翻訳機 【メーカー純製品】

関連記事：iliが届きました、iliを使ってみた感想