三行日記

我的名字和狗的一样。
wǒ de míng zi hé goǔ de yī yàng 。

不愧是俄国人，品位很好。
bù kuì shì é guó rén ，pǐn weì hěn haǒ 。

你的名字和狗或猫的一样吗？
nǐ de míng zi hé goǔ huò maō de yī yàng ma ？

日本語訳

犬と同じ名前です。

さすがロシア人センスが良いです。

あなたの名前は犬や猫と同じですか？

＜修正前＞1行目

修正箇所なし。

＜修正前＞2行目

真到底是俄国人，感觉好。　としていました。
zhēn daò dǐ shì é guó rén ，gǎn jué haǒ 。

”さすが”は”不愧”
”センス”は”品位”と訳すのが適切だそうです。
ですので↓になります。
不愧是俄国人，品位很好 。

＜修正前＞3行目

修正箇所なし。

コメント

最初にこのニュースを知った時には「犬と同じ名前かよ！｣思ったものです。しかも送られる犬は女の子ですし…。
しかし、時間が経つにつれ、「なかなか良いセンスじゃないか」と思える様になってきました。
そしてこの美少女のアリーナ・ザキトワさんに可愛がられるのであれば、それはそれで楽しそうです。
ザキトワさんよ、私の来世だと思ってます。どうぞ可愛がってください。(哈哈哈