2018/05/06

旅行青蛙 「ぷかぷかが遊びに来ました」の中国語





三行日記

今天一只龟来玩儿了。
jīn tiān yī zhī guī laí wán ér le 。

 

 

不会腻,还玩儿。
bù huì nì ,haí wán ér 。

 

 

你的地方龟也来了吗?
nǐ de dì fang guī yě laí le ma ?

 

旅かえる

日本語訳

ぷかぷかが遊びに来ました。

 

飽きずにまだ遊んでいます。

 

あなたの所にもぷかぷかは来ましたか?

 

 

<修正前>1行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>2行目

修正箇所なし。
短い文章ですが、3つの意味を含んでいますので
自信がありませんでした。ですが、問題ないそうです。

 

 

<修正前>3行目

修正箇所なし。

 

 

 

今日の日記は攻めが足りなかったと反省しております。

 

 

 


 

 

コメント

最初のころに比べると触る時間は少なくなりましたが、まだ遊んでいます。取られる時間が少なくて済むのは良いですね。
”したく”しておけば、かえるは勝手に帰ってきて、勝手に旅に出ます。
写真が似たようなモノばかりなのが少し飽き気味です。
なにかイベントが欲しいですね。オタマジャクシを産むとか、何かないでしょうかね。

 

 

 

 











メディアパートナー