2020/04/03

「”ワイヤレス ネットワーク接続”が消えました」の中国語





三行日記

我的视窗七,一做更新无线网络连接就没有了。
wǒ de shì chuāng qī ,yī zuò gēng xīn wú xiàn wǎng luò lián jiē jiù meí yoǔ le 。

 

 

我用手头的外部设备渡过这个危机了。
wǒ yòng shoǔ toú de waì bù shè beì dù guò zhè gè weī jī le 。

 

 

你的电脑没有问题吗?
nǐ de diàn naǒ meí yoǔ wèn tí ma ?

 

ワイヤレス ネットワーク接続

日本語訳

私のウインドウズ7をアップデートしたら”ワイヤレスネットワーク接続”が消えました。

 

持っていた外部機器でこの危機を乗り越えました。

 

あなたのパソコンは問題ありませんか?

 

 

<修正前>1行目

我的视窗七,一做更新没有了一个无线网络连接。 としていました。
wǒ de shì chuāng qī ,yī zuò gēng xīn jiù meí yoǔ le yī gè wú xiàn wǎng luò lián jiē 。

”就没有了”の使い方、置く位置が良くありませんでした。
正しくは↓になります。
我的视窗七,一做更新无线网络连接没有了

 

 

<修正前>2行目

我用的外部机器过这个危机了。 としていました。
wǒ yòng yoǔ de waì bù jī qì guò zhè gè weī jī le 。

”手头”=持っている。手元にある。
↓が適切な文章です。
我用手头的外部设备过这个危机了。

 

 

<修正前>3行目

修正箇所なし。

 

 

 


今回の記事は専門的な話題になりましたので、名詞が難しかったです。
専門的な用語は辞書に載っていないことが多いです。名詞を調べるためには、百度で関連する自分の知っている単語を検索して、見付かった文献を読み込んで いくと、「これかな?」という単語を見付けることができます。

 

 

 


 

 

コメント

またパソコンのネタでごめんなさい。

これは私が補助的に使っているノートパソコンでのことです。
いつものように「更新できるプログラムがあります」と表示されていつものようにアップデートして再起動したら、[ワイヤレスネットワーク接続]自体が消えてネットに接続できなくなりました。
それで直ぐに[ウインドウズの復元]を使ってアップデート以前の状態に戻しました。一安心です。
更新することは必要なので、「また消えたら復元すればいいや」と思いまして、またアップデートしました。そうしたらやっぱり[ワイヤレス ネットワーク接続]が消えました。また復元しようとしましたが、今度は復元ポイントが今日の日付のものしか出てきません。
要するに、復元できないのです。

困りました。焦りました。この時すでに半ベソ状態です。

 

 

使っていませんでしたが、こんな物を持っていました。

USB用 無線子機

BUFFALO エアステーション 11n対応 11g/b USB2.0用 無線LAN子機 親機・子機同時モード対応 WLI-UC-GNM2S

 

USB用の無線子機です。以前に少し使ったことがありました。
現在は引き出しの奥にあったのを引っ張り出してきまして、これで[ワイヤレス ネットワーク接続]を作ることが出来ました。

 

これで何とか通信環境を取り戻すことに成功しました。
ウインドウズのアップデートプログラムに欠陥があったのでしょうか?
相性が悪かっただけなのでしょうか? 良く分かりませんが、とにかくまた通信出来て良かったです。

 

 


BUFFALO エアステーション 11n対応 11g/b USB2.0用 無線LAN子機 親機・子機同時モード対応 WLI-UC-GNM2S

 

 











メディアパートナー