2018/05/11

中国語で「法事」





丧事
sàng shì

我是4个姐妹中的大老。
wǒ shì 4gè jiě meì zhōng de dà laǒ 。

我母亲去世6年了。
wǒ mǔ qīn qù shì 6nián le 。

有伤心的回忆,
yoǔ shāng xīn de huí yì ,

也有愉快的回忆,
yě yoǔ yú kuaì de huí yì ,

她很喜欢日本菜。
tā hěn xǐ huān rì běn caì 。

她生前静场做家乡菜。
tā shēng qián jìng cháng zuò jiā xiāng caì 。

今年是第7周年,我得准备“法事”。
jīn nián shì dì 7zhoū nián ,wǒ dei zhǔn beì “fǎ shì ”。

这次大概有20多人要参加,
zhè cì dà gaì yoǔ 20duō rén yaò shēn jiā ,

昨天我回老家打扫屋子和院子。
zuó tiān wǒ huí laǒ jiā dǎ saǒ wū zǐ hé yuàn zǐ 。

実家

法事

私は4人姉妹の長女です。
私の母が亡くなって6年になります。
悲しい想い出と楽しい想い出がありますが
母は日本料理が好きでした。
母は生前、口数も少なく郷土料理を作っていました。
今年は7周忌です。
私は法事の準備をしなければいけません。
今回は恐らく、20人以上の列席者が見込まれます。
私は昨日、実家に帰ってから、部屋の中と庭の掃除をしました。


問い1
あなたの母親の最も印象に残る想い出は何ですか?
你对你母亲最深的回忆是什么?
nǐ duì nǐ mǔ qīn zuì shēn de huí yì shì shén mo ?

答え1
母はとても穏やかな人です。
她很温和。
tā hěn wēn hé 。

問い2
あなたの母親は何歳で亡くなられたのですか?
你母亲去世时多大年纪?
nǐ mǔ qīn qù shì shí duō dà nián jì ?

答え2
91歳です。
91岁。
91suì 。











メディアパートナー