2018/05/11

中国語で「ストーブを片付けました」





三行日記

今天我收拾的暖气。
jīn tiān wǒ shoū shí de nuǎn qì 。

 

 

下个冬天还用它。
xià gè dōng tiān haí yòng tā 。

 

 

你还用暖气吗?
nǐ haí yòng nuǎn qì ma ?

 

 

ガスヒーター

日本語訳

暖房機を片付けました。

 

次の冬にまた使います。

 

あなたはまだ暖房が必要ですか?

 

 

<修正前>1行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>2行目

它还用下个冬天。 としていました。
tā haí yòng xià gè dōng tiān 。

使う単語はそのままですが、語順が良くありませんでした。
正しくは↓です。
下个冬天还用它。

 

 

<修正前>3行目

修正箇所なし。

 

 

 


 

 

コメント

春ですね。ちょうど良いタイミングで最後のカセットガスを使い切りましたので片付けました。

さすが日本製です。一冬使ったぐらいではヘタリがありません。
次の冬にも問題なく活躍してくれそうです。

部屋の中が少し広くなって嬉しいです。
春は素敵な季節ですが、とても短くて直ぐに暑くなるんですよね。

 

 











メディアパートナー