2018/05/11

中国語で「健康診断を受けました」





三行日記

今天我去接受健康检查了。
jīn tiān wǒ qù jiē shoù jiàn kāng jiǎn chá le 。

 

 

过了40岁的话免费做检查。
guò le 40suì de huà miǎn feì zuò jiǎn chá。

 

 

你也能免费接收检查吗?
nǐ yě néng miǎn feì jiē shoū jiǎn chá ma ?

 

 

 

健康診断

日本語訳

今日は健康診断に行ってきました。

 

40歳を過ぎるとタダでやってくれます。

 

あなたも無料で出来ますか?

 

 

<修正前>1行

修正箇所なし。

 

 

<修正前>2行目

40岁的话接受免费。 としていました。
40suì guò de huà jiē shoù miǎn feì 。

”过”の位置が良くありません。
何が無料になるのか、それは”检查”です。
ですので↓になります。
了40岁的话免费做检查
了40岁的话做免费检查

 

 

<修正前>3行目

你也能接受免费呢? としていました。
nǐ yě néng jiē shoù miǎn feì ne ?

”呢”は使えませんでした。
ここでも”检查”を加えます。
ですので↓が正しいです。
你也能免费接收检查吗?

 

 

 


 

 

コメント

たぶん40歳を過ぎてから、こんなのが送られてくるようになったと思います。偶には1,000円くらい請求される場合もあるのですが、今回は0円でした。
ヒマだったので新年度の初日に受診してきました。健康意識が高い感じがします。
検査結果は2週間後ですので、またこのブログ記事でネタにしたいと思っています。

しかし、身長が毎年少しずつ短くなっていることに毎回驚きます。
このまま縮むと老人になるころには、子供の様に小さくなるのではないでしょうか。今から牛乳を飲んでも伸びないと思いますし、困ったものです。

 











メディアパートナー