2018/05/07

汉语口语速成(基础篇)(漢語口語速成 基礎編)という新しい中国語の教科書





三行日記

新课本到了。
xīn kè běn daò le 。

 

这个课本的课文没有标声调。
zhè gè kè běn de kè wén meí yoǔ biaō shēng diaò。

 

这本书不难吗?
zhè běn shū bù nán ma ?

新しい教科書

中国語の教科書中国語の教科書中国語の教科書

 

 

 

現在使っている教科書

中国語の教科書中国語の教科書

日本語訳

新しい教科書が届きました。

 

今度の教科書は本文に声調記号がありません。

 

これ、難しいんじゃないですか?

 

 

<修正前>1行目

修正箇所なし。

 

<修正前>2行目

这课本是没有课文的四声点。
zhè kè běn shì meí yoǔ kè wén de sì shēng diǎn 。

”声調記号” は、四声点だと思っていましたが、标声调 ←これが正しいそうです。
だから
这个课本的课文没有标声调。 となります。

 

<修正前>3行目

这书,不是难懂吗?
zhè shū ,bù shì nán dǒng ma ?

↑これを翻訳すると「この本は簡単ですか?」になります。
反問=肯定です。
時々、混同して分からなくなります。
だから
这本书不难吗? となります。


漢語口語速成・基礎篇(第2版)(日文注釈版)(中国語) (対外漢語短期強化系列教材)











メディアパートナー