2018/05/11

中国語で「マレーシアの先生」





我在马来西亚住过
wǒ zaì mǎ laí xī yà zhù guò

 

从日本到马来西亚坐飞机要7个小时。
cóng rì běn daò mǎ laí xī yà zuò feī jī yaò 7gè xiaǒ shí 。

 

日本和马来西亚的时差是1个小时。
rì běn hé mǎ laí xī yà de shí chā shì 1gè xiaǒ shí 。

 

马来西亚一年都很闷热。
mǎ laí xī yà yī nián doū hěn mèn rè 。

 

马来西亚有中国人,印度人,马来人。
mǎ laí xī yà yoǔ zhōng guó rén ,yìn dù rén ,mǎ laí rén 。

 

我住在外国人居住的公寓里住了4年。
wǒ zhù zaì waì guó rén jū zhù de gōng yù lǐ zhù le 4nián 。

 

我每天早上6点半离开家,
wǒ meǐ tiān zaǒ shàng 6diǎn bàn lí kaī jiā ,

 

我坐公交车,7点半到大学。
wǒ zuò gōng jiaō chē ,7diǎn bàn daò dà xué 。

 

我教马来西亚学生物理学。
wǒ jiaò mǎ laí xī yà xué shēng wù lǐ xué 。

 

一个马来学生今年4月来熊本电波高专留学。
yī gè mǎ laí xué shēng jīn nián 4yuè laí xióng běn diàn bō gaō zhuān liú xué 。

マレーシアの国旗

私はマレーシアに住んだことがあります
日本からマレーシアまで飛行機で7時間かかります。
日本とマレーシアの時差は1時間です。
マレーシアは、1年中蒸し暑いです。
マレーシアには、中国人やインド人、マレーシア人がいます。
私は外国人居住用のマンションに4年間住んでいました。
私は毎朝6時半に家を出て、
私は路線バスに乗って、7時半に大学に着きます。
私はマレーシアの学生に物理学を教えます。
1人のマレーシアの学生は、今年の4月に熊本電波高専に留学に来ました。


 

問い1
あなたは何語で物理学を教えますか?
你有什么语教物理学?
nǐ yoǔ shén me yǔ jiaò wù lǐ xué ?

答え1
私は日本語と英語を使います。
我用日语和英语。
wǒ yòng rì yǔ hé yīng yǔ。

 

問い2
マレーシアの共通語は何ですか?
马来西亚的共同语是什么?
mǎ laí xī yà de gòng tóng yǔ shì shén me ?

 

答え2
マレーシア語と英語です。
是马来西亚语和英语。
shì mǎ laí xī yà yǔ hé yīng yǔ 。

 

 

問い3
マレーシア料理で一番あなたが好きなものは?それはどうして?
马来西亚采中你最喜欢吃什么菜?为什么?
mǎ laí xī yà caǐ zhōng nǐ zuì xǐ huān chī shén me caì ?weí shén me ?

 

答え3-1
全部すきではありません。マズイ、しかし家庭料理はまあまあです。
都不喜欢。不好吃,不过家庭菜还可以。
doū bù xǐ huān 。bù haǒ chī ,bù guò jiā tíng caì haí kě yǐ 。

 

答え3-2
作り方がとても簡易だからです。私はいつも中国料理を食べます。
做得太简单了。我常去吃中国菜。
zuò de taì jiǎn dān le 。wǒ cháng qù chī zhōng guó caì 。

 

 

問い4
どうしてそんなに早い時間に家を出ますか?
为什么你早上离开家那么早?
weí shén me nǐ zaǒ shàng lí kaī jiā nà me zaǒ

 

答え4-1
それは学校が8時から始まりますから、
因为学校8点就开始上课,
yīn weí xué xiaò 8diǎn jiù kaī shǐ shàng kè ,

答え4-2
家から学校まで1時間かかります。
从我家到学校要1个小时。
cóng wǒ jiā daò xué xiaò yaò 1gè xiaǒ shí 。

 

 

 

問い5
土曜日、日曜日(週末)あなたは何をしますか?
星期六,星期天(周末)你干什么?
xīng qī liù ,xīng qī tiān (zhoū mò )nǐ gān shén me ?

 

答え5
ちょっと映画を見たり、ちょっと中国料理を食べたり、ちょっと本を読んだり、などなど。
去看看电影,吃吃中国菜,看看书,等等。
qù kàn kan diàn yǐng ,chī chī zhōng guó caì ,kàn kan shū ,děng děng 。

 

問い6
マレーシア語を教えてください、例えば”今日は暑い”。
你介绍一下马来西亚语,比如说“今天很热”。
nǐ jiè shaò yī xià mǎ laí xī yà yǔ ,bǐ rú shuō “jīn tiān hěn rè ”。

 

答え7
ごめんなさい。全部忘れました。
对不起,我都忘了。
duì bù qǐ ,wǒ doū wàng le 。











メディアパートナー