2018/05/06

GL06Pの互換バッテリーを買いました





三行日記

我买新电池了。
wǒ maǐ xīn diàn chí le 。

 

 

 

这个比用了五年的正品质量差。
zhè gè bǐ yòng le wǔ nián de zhèng pǐn zhí liàng chā 。

 

 

 

你选择时候挑价格还是挑质量?
nǐ xuǎn zé shí hoù tiaǒ jià gé haí shì tiaǒ zhí liàng ?

 

 

 

GL06P

日本語訳

新しいバッテリーを買いました。

 

5年落ちの純正品よりも質が悪いです。

 

あなたは価格で選びますか?それとも質で選びますか?

 

 

 

<修正前>1行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>2行目

这个比5年过了正品的不太好质量。 としていました。
zhè gè bǐ 5nián guò le zhèng pǐn de bù taì haǒ zhí liàng 。

主な変更点に色付しておきました。
正しくは↓です。
这个比用了五年的正品质量

 

 

<修正前>3行目

你选择时候挑价格还是挑质量? としていました。
nǐ xuǎn zé shí hoù tiaǒ jià gé haí shì tiaǒ zhí liàng ma ?

”还是”があれば選択疑問文になりますので、”吗”は不要です。
(知識として知っているのですが、この手のミスは度々あります)
ですので↓が正しいです。
你选择时候挑价格还是挑质量?

 

 

 


 

コメント


USB マルチ充電器 と EMOBILE イーモバイル Pocket WiFi GL06P の PBD06LPZ10 HWBBX1 互換 バッテリー【実容量高】【純正レベル使用時間】【ロワジャパンPSEマーク付】

 

 

私のGL06Pは、もう5年くらい使っています。さすがに電池もヘタってきたと思いますので、新しいのと交換する為に電池を買うことにしました。

純正バッテリー 3,880円
互換バッテリー 1,500円 しかも汎用充電器のオマケ付き♪

あなたでしたらどちらを選びますか? 私は迷わずに互換電池+汎用充電器のセットを選びました。

この互換電池を持った瞬間に哎呀(しまった)と思いました。軽いのです。軽い電池は容量が持ちません。すぐに空になって充電切れになります。
使ってみれば案の定です。6時間も持ちません。5年間使い込んだ純正バッテリーよりも早く充電切れを起こします。

しくじったー、やっぱりダメだよ互換電池。
また純正品を買い直すのは勿体ないし、仕方がないのでスペアバッテリーとして持ち歩いています。
携行すると軽い互換電池でも重く感じる上に、邪魔になります。
あー、失敗しました。

ここで考え方を変えてみようと思います。
この商品は汎用充電器なのです。オマケでたまたまGL06P用の電池が付属してきました。
まあ、なんてお得な商品なのでしょう。ありとあらゆる電池は充電できるし、オマケ電池は偶然にも私のGL06Pに数時間だけ使えるし、こんな素敵な商品を1,500円で買えた私は幸せ者だー。
余計に虚しくなってきましたので、この辺で止めておきます。

 


純正 Pocket [訳アリ 在庫処分] WiFi LTE GL06P 電池パック(HWBBX1)(PBD06LPZ10) 新品  バッテリー【05P03Dec16】

 

 

関連記事:中国旅行時の通信手段

 

 











メディアパートナー