2018/05/13

<祝!半年継続>この中国語学習ブログが6ヶ月続きました





三行日記

这个博客公开半年了。
zhè gè bó kè gōng kaī bàn nián le 。

 

 

才半年,然而半年。
caí bàn nián ,rán ér bàn nián 。

 

 

你看这个博客能写到什么时候?
nǐ kàn zhè gè bó kè néng xiě daò shén me shí hoù ?

 

 

 

三行日記のアクセス推移

日本語訳

このブログを公開して半年になりました。

 

まだ半年、されど半年。

 

あなたはいつまで続くと思いますか?

 

 

<修正前>1行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>2行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>3行目

你看这个博客到什么时候写继续吗? としていました。
nǐ kàn zhè gè bó kè daò shén me shí hoù xiě jì xù ma ?

見比べると添削後の文章はすっきりして分かり易いですね。
添削後↓の文章です。

你看这个博客写到什么时候?

 

 


 

コメント

このブログで初めて記事を公開したのが2017年10月23日でした。「平日は毎日書く」と決めて、レビュー記事も混ぜながら半年間毎日書いて更新してきました。

最初は1記事を書くにも結構な時間を要していましたが、次第に慣れまして1記事を作成するのにかかる時間がまあまあ短くなりました。

私自身、初めのころは何を書いて良いのか全く分からずに、ただの日記を中国語訳にしただけでした。
それでは読む人も退屈するだろうと思いまして、途中から中国に何らかの関係のある記事を書けないものかと模索しながら、少しずつ中国に関する記事を増やしてきました。
上にアクセス統計情報のスクリーンショットを張り付けていますが、よく見てみると、ただの日記の中国語訳だったころは月間で2,000PVほどですが、記事内容で中国関係の事を意識するようになってからは月間5,000PVも見られる様になりました。嬉しいことです。こんなブログを読んでくれて、みなさんありがとうございます。ですが毎日記事を書くのに都合よく中国の話題が見つかるとは限りません。これからもただの日記の中国語訳も掲載すると思います。

こんなにも中国文化や中国語が好きな人たちがいて、このブログを読んでくれているのは嬉しい限りです。そしてこのブログが何らかの形で人の役に立っているかと思えば、今後も頑張って更新していこうとするモチベーションになります。
これからも、全国1億人の中国語学習者の人たちに少しでもお役に立てる様に、この「中国語を学習する為に日記を使う 検定非対応の勉強方法」哈哈哈clubを更新していきます。谢谢大家!

 











メディアパートナー