2018/05/06

中国版SNSの連携ボタンを設置しました





三行日記

这个博客设置了中国的社交网络服务按钮。 
zhè gè bó kè shè zhì le zhōng guó de shè jiaō wǎng luò fú wù àn niǔ 

 

 

那个设置很简单。
nà gè shè zhì hěn jiǎn dān 。

 

 

你已经发觉了吗? 
nǐ yǐ jīng fā jué le ma ? 

 

 

中国版SNS連携

日本語訳

このブログに中国版SNS共有ボタンを設置しました。

 

設置は簡単でした。

 

あなたは既に気が付いていましたか?

 

 

<修正前>1行目

中国版SNS共有按钮安装对这博客了。 としていました。
zhōng guó bǎn SNSgòng yoǔ àn niǔ ān zhuāng duì zhè bó kè le 。

”安装”は目に見える物に対して使います。
ソフトやアプリなどの実態がないもには”设置”を使います。
ですので正しくは↓になります。

这个博客设置了中国的社交网络服务按钮。 

 

 

<修正前>2行目

安装很容易的。 としていました。
nà ān zhuāng hěn róng yì de 。

1行目と同じ間違いです。
ですので正しくは↓になります。

那个设置很简单。

 

 

<修正前>3行目

你已经发觉吗? としていました。
nǐ yǐ jīng fā jué de ma ?

”的”が使えると思ったのですが、ここは”了”でした。
ですので正しくは↓になります。

你已经发觉吗?

 

おまけ
正しい”的”の使い方の例

我(是)昨天发现的。

 

 

メモ

SNSは中国語でも「SNS」で通じますが、中国語では”社交网络服务”と言います。

 

 


 

コメント

私はLINEをほとんど使いません。私の場合はWe Chat派です。ですので以前からこのブログをWe Chatに連携できたらいいなと思っていました。

面倒そうなので、これまでは思っているだけで放置していたのですが、ついに本気を出して設置してみました。

”案ずるよりも産むがやすし”ですね。設置するのは簡単でした。
ついでにQQや微博のボタンも設置出来ましたので満足です。

 

 

以下に中国版SNS連携ボタンの設置手順を簡単に紹介しておきます

実行する場合には、必ずバックアップを取ってから自己責任でやってください。私は責任を負えません。

 

 

プラグイン

まず、プラグインをインストールします。
「wechat social」で検索すると一番上に出てくると思います。
これです↓

wechat social

インストール後に有効化してください。

 

 

設定

次に「Setup」をクリックして、設定をしていきます。

 

wechat social

 

 

何か良く分かりませんが、ここは「Let’sGo!」です。

 

wachat social

 

 

私は英語を理解できません「Continue」で先に進みます。

 

wachat social

 

 

ライセンスキーが必要!?

「lisense key」とか書いてありますが、無視して結構です。
「Continue」で先に進みます。

 

wachat social

 

 

設定2

メニューにこんなのが設置されました。
「settings」をクリックします。

 

wechat social

 

 

 

「Share Setting」タブに移動します。
全部にチェックを入れてから「変更を保存」

 

wechat social

 

 

完成

たったこれだけで連携できます。

 

wechat social

 

固定ページ

固定ページに何か良く分からないページが追加されていますので、非公開に設定します。

 

wechat social

 

 

 

まとめ

書き洩らした箇所が有るかも知れませんが、躓きそうな所は大体書けたかなと思います。
また、このやり方が正しいのかどうか分かりません。試してみる人は自己責任でどーぞ。

 

 

補足

ひょっとしたら細かい設定をすれば、ウイチャットペイが使える様になって代金決済が出来る様になるのかもしれません。
「サイト上で中国人を相手にダウンロード販売をして、人民元を稼ごう」なんて野望を持っているサイト運営者の人は自分で調べてください。

 

 

気付いたこと

ここまで書いてから気が付いたのですが、多くのブロガーやサイト運営者の皆さんは、中国版SNSなんて興味がないんじゃないでしょうか。
また需要がない記事を書いてしまいました。(哈哈哈

 

 











メディアパートナー