2018/05/11

中国語で「トランプおじさんがやって来た」





三行日記

现在,听说好像特朗普总统在日本。
xiàn zaì ,tīng shuō haǒ xiàng tè lǎng pǔ zǒng tǒng zaì rì běn 。

 

据说他只吃牛肉。
jù shuō tā zhī chī niú roù 。

 

你想看特朗普大大吗?
nǐ xiǎng kàn tè lǎng pǔ dà dà ma ?

トランプ大統領と子犬

日本語訳

今、トランプ大統領が日本に来ているみたいです。

 

肉ばっかり食べているそうです。

 

あなたはトランプさんを見たいですか?

 

 

<修正前>1行目

修正箇所なし。

<修正前>2行目

修正箇所なし。

<修正前>3行目

修正箇所なし。

 

※今回は、少しふざけた感じの文章になっています。

 

 


 

 

コメント

今回は、日記と言うよりも時事ネタという感じですが、元の日本語が簡単だった為、修正箇所がありませんでした。
修正があった方が、学びとしての気付きを得られることが多いと思います。
少し反省ですね。











メディアパートナー