中国語で「世界禁煙デー」





三行日記

今天是世界无烟日。
jīn tiān shì shì jiè wú yān rì 。

 

 

因为如此比平常抽更多支啦。 
yīn weí rú cǐ bǐ píng cháng choū gèng duō zhī la 。

 

 

你还戒烟吗?
nǐ haí jiè yān ma ?

 

喫煙

 

 

日本語訳

今日は世界禁煙デーです。

 

ですので、いつもより多めに吸います。

 

あなたはまだ禁煙していますか。

 

 

<修正前>1行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>2行目

因为比经常更多支啦。 としていました。
yīn weí bǐ jīng cháng gèng duō zhī choū la 。

1行目から続いている感じです。「~なので」の意味で”如此”を使います。
经常”は「いつも~する」
平常”は「普段」
”は動詞なので前に置きます。
ですので正しくは↓になります。

因为如此平常更多支啦。 

これでも可
因为这个比平常抽更多支啦。 

 

 

<修正前>3行目

你还戒烟吗? としていました。
nǐ haí jiè yān zhe ma ?

継続を表す意味で””を使いましたが、不要でした。
ですので正しくは↓になります。

你还戒烟吗?

 

 


 

 

今日の雑文

タバコを吸っていて、良いことなど一つもありません。
そんな事はみんな、百も承知で吸っているんですよ。

冷たい視線を送らないでください。
傷付きながら吸うタバコは、少し苦くなります。

 

 


【指定第2類医薬品】ニコレットフルーティミント 96個 ※セルフメディケーション税制対象商品

 











メディアパートナー