中国語で「ネコが痩せました」





三行日記

我养的猫现在体重变得8斤都不到。
wǒ yǎng de maō xiàn zaì tǐ zhòng biàn de 8jīn doū bù daò 。

 

最健康的时候体重超过12斤。
zuì jiàn kāng de shí hoù tǐ zhòng chaō guò 12jīn 。

 

你的猫几斤?
nǐ de maō jī jīn ?

 

うちのネコ

 

日本語訳

ウチのネコの体重が4kgを切りました。

 

最も元気なころは6kgを超えていました。

 

あなたのネコは何kgですか?

 

 

<修正前>1行目

我养的猫减少体重现在8斤以下了。 としていました。
wǒ yǎng de maō jiǎn shaǒ tǐ zhòng xiàn zaì 8jīn yǐ xià le 。

正しくは↓になります。

我养的猫现在体重变得8斤都不到。

 

 

<修正前>2行目

精神的时候超过12斤。 としていました。
zuì jīng shén de shí hoù chaō guò 12jīn 。

”精神”よりも”健康”の方が適切です。
ですので正しくは↓になります。

健康的时候体重超过12斤。

 

 

<修正前>3行目

你的猫几斤? としていました。
nǐ de maō jī jīn le ?

”了”が不要でした。
地味に難しいのが”了”です。
ですので正しくは↓になります。

你的猫几斤?

 

 


 

 

ネコが痩せた

久しぶりに動物病院に爪切りに連れて行って、体重を図ってもらったら4kgを切っていました。
ずいぶん痩せました。

気が付いてはいたのですが、直視しない様にしていました。
老いていく、弱っていくのは生き物として仕方のないことですよね。

私もこの20年で同じように歳を取って、弱ったのでしょうね。

 











メディアパートナー