中国語で「ネコ洗いました」





三行日記

我养的猫不愿意,我却硬给它洗澡了。
wǒ yǎng de maō bù yuàn yì ,wǒ què yìng geǐ tā xǐ zaǒ le 。

 

因为我希望它总是一只干净的猫。
yīn weí wǒ xī wàng tā zǒng shì yī zhī gān jìng de maō 。

 

你养的猫喜欢洗澡吗?
nǐ yǎng de maō xǐ huān xǐ zaǒ ma ?

 

ネコ洗いました

 

日本語訳

嫌がる猫を無理やり洗いました。

 

いつもキレイでいて欲しいのです。

 

あなたのネコはお風呂が好きですか?

 

 

<修正前>1行目

我养的猫不愿意,却硬洗澡了。 としていました。
wǒ yǎng de maō bù yuàn yì ,què yìng xǐ zaǒ le 。

言葉が少し足りませんでした。
正しくは↓になります。

我养的猫不愿意,我却硬给它洗澡了。

 

 

<修正前>2行目

因为我希望总是干净的只猫。 としていました。
yīn weí wǒ xī wàng zǒng shì gān jìng de zhī maō 。

”它”を上手に使えるとすっきりしたキレイな文章になりますね。
正しくは↓になります。

因为我希望它总是一只干净的猫。

 

 

<修正前>3行目

 

 


 

 

ネコ洗いました

このネコが小さいころは毎週のように洗っていた時期もありました。
ですが近年では、年に1回か2回程度になりました。

毛が水気を吸って体のラインが良く見えたのですが、随分痩せてしまったのが良く分かりました。
老いたのですね。

8月の下旬くらいにもう一度洗いたいと思っています。

 

 

 











メディアパートナー