中国語で「40℃です」





三行日記

今天终于到40度了。
jīn tiān zhōng yú daò 40dù le 。

 

好想要着火了。 
haǒ xiǎng yaò zhaó huǒ le 。

 

你的地方有多少度?
nǐ de dì fang yoǔ duō shaǒ dù ?

 

40℃

 

日本語訳

今日、遂に40℃になりました。

 

もう少しで火が付きそうです。

 

あなたの所は何度ありますか?

 

 

<修正前>1行目

今天终于40度了。 としていました。
jīn tiān zhōng yú daò guò 40dù le 。

”到”と”过”は同時に使えません。
ですので正しくは↓になります。

今天终于40度了。

 

 

<修正前>2行目

好像会着火一下。 としていました。
haǒ xiàng huì zhaó huǒ yī xià 。

”好像”と”一下”は同時には使えません(使い難い)です。
ですので正しくは↓になります。

好想要着火了。 

 

 

<修正前>3行目

修正箇所なし。

 

 


 

 

どんどん暑くなる

夜になっても冷め切る前にまた太陽が昇り始めるので、蓄積されるように暑くなっています。

梅雨が明けてから天気はぐずつくこともなく、スイッチが切り替わったかの様に、お日さまカンカン照りです。

これは熱暴走状態ではないでしょうか。
ゲリラ豪雨でも夕立でもどっちでもいいので、雨が降って欲しいです。

まだ7月中旬です。
まだまだ2ヶ月は暑い日が続きます。
みなさまご自愛くださいませ。

 

 











メディアパートナー