あなたはビヤンビヤン麺を書けますか?





三行日記

在中国笔画数最多的汉字是biang biang面的biang。
zaì zhōng guó bǐ huà shù zuì duō de hàn zì shì biang biangmiàn de biang。

 

我感觉这字我不会写。
wǒ gǎn jué zhè zì wǒ bù huì xiě 。

 

biang biang面的字你会写吗?
biang biangmiàn de zì nǐ huì xiě ma ?

 

ビャンビャン麺簡体字

 

ビャンビャン麺繁体字

 

日本語訳

中国で最も画数の多い漢字はビャンビャン麺のビャンです。

 

この字を書ける気がしません。

 

あなたはビャンビャン麺を漢字で書けますか?

 

 

<修正前>1行目

在中国最多笔画数的汉字是biang biang面的biang。 としていました。

使っている単語は正しいのですが、並びが良くありませんでした。
正しくは↓になります。

在中国笔画数最多的汉字是biang biang面的biang。

 

 

<修正前>2行目

我感觉这字不会写。 としていました。

”的”が不要でした。
”我”をもう一回使った方が自然で通じやすくなります。
ですので正しくは↓になります。

我感觉这字不会写。

 

 

<修正前>3行目

biang biang面的字会写吗?

”你”の位置が良くありませんでした。
正しくは↓になります。

biang biang面的字会写吗?

 

 


 

 

ビャンビャン麺

この字は方言になるそうでして、文字コードがありません。
その為一般的なパソコンや携帯では変換することができません。

しんにょうの上にこれでもかと乗っけていますが一つの文字感が伝わってきます。

日本にはもっと画数の多い漢字があるけれど・・・

日本にはもっと画数が多い漢字が存在します。
ですが、どれも同じ漢字を複数並べるとかで面白みがありません。
一つの字という感じがしないのです。

本場には敵わない

やはり漢字の本場は中国ですね。
味わいと趣を感じます。

 

 

 











メディアパートナー