三行日記

这个软件安卓上才用得了。
zhè gè ruǎn jiàn ān zhuó shàng caí yòng de liǎo 。

立即用了，真难。
lì jí yòng le ，zhēn nán 。

你已经试过了吗？
nǐ yǐ jīng shì guò le ma ？

日本語訳

このアプリがやっとアンドロイドに対応しました。

さっそくやってみましたが、かなり難しいです。

あなたはもう試しましたか？

＜修正前＞1行目

这个软件安卓上才用得了了。 としていました。
zhè gè ruǎn jiàn ān zhuó shàng caí yòng de liǎo le 。

“了”が不要でした。
ですので正しくは↓になります。

这个软件安卓上才用得了。

＜修正前＞2行目

立即打了，就真难。としていました。
lì jí dǎ le ，jiù zhēn nán 。

”打”よりも”用”が適切です。
”就”は不要でした。
ですので正しくは↓になります。

立即用了，真难。

＜修正前＞3行目

你已经打打过吗？　としていました。
nǐ yǐ jīng dǎ dǎ guò ma ？

ここでも動詞の”打打”は不適切です。
正しくは↓になります。

你已经试过了吗？
你已经用过了吗？

中国語耳ゲー for Android

このアプリはこれまではアイホンのみの対応でしたが、ついにアンドロイド用が公開されましたのでダウンロードして使ってみました。
アイホン用と同時公開しないところがムカつきますね。

さっそく使ってみた

使い方は簡単です。無料ですし、中国語学習者が使わない手はないでしょう。

究極の２択

これは、まあまあ何とかなる感じです。
8割ほどは正解できました。
成績が良いと「完美！」と言ってくれます。

音節と単語の４択

これは難しいです。
特に単語はぜんぜん分かりません。半分くらいしか正解できません。自分の听力の実力を改めて知ります。
前後の文章や言葉がないので推測が出来ないのです。正確に声調を聴き取ることでしか判別できません。

成績が悪いと「请再努力啊～」とか言われます。

使えると思います

このアプリは音が出るので、外では使い難いと思いますが、屋内でちょっとした空き時間に、お手軽に中国語を学習するのに使えると思います。

今ごろアンドロイドに対応したところはムカつきますが、タダですので使ってみることにしました。
みさんもどーぞ。

追記

しつこくやっていると少しずつ微妙な違いが聴き取れるようになります。
1回で分からない時は何回も聞くと分かる場合があります。