三行日記

看了一点点的越南电影。
kàn le yī diǎn diǎn de yuè nán diàn yǐng 。

（那国家）原来是中国，我以为听得懂一点点，但，一点都没听懂。
（nà guó jiā ）yuán lái shì zhōng guó ，wǒ yǐ wéi tīng de dǒng yī diǎn diǎn ，dàn ，yī diǎn dōu méi tīng dǒng 。

你看过越南电影吗？
nǐ kàn guò yuè nán diàn yǐng ma ？

レディ・アサシン 美人計（字幕版）

日本語訳

ベトナム映画を途中まで観ました。

元々は中国なので少しは聴き取れるかと思ったのですが、少しも分かりませんでした。

あなたはベトナム映画を観たことがありますか？

＜修正前＞1行目

到中途看了一部越南电影。　としていました。
daò zhōng tú kàn le yī bù yuè nán diàn yǐng 。

”中途”でも”途中”でも日本語の「道中」みたいな意味に捉えれてしまいますので、使わない方が良いです。
ですので正しくは↓になります。

看了一点点的越南电影。

＜修正前＞2行目

（那国家）原来是中国，我以为听得懂一点点，但，一点都听不懂了。　としていました。
（nà guó jiā ）yuán lái shì zhōng guó ，wǒ yǐ wéi tīng de dǒng yī diǎn diǎn ，dàn ，yī diǎn dōu tīng bù dǒng le 。

過去形にするには”不”ではなくて、”没”でした。
ですので正しくは↓になります。

（那国家）原来是中国，我以为听得懂一点点，但，一点都没听懂。

＜修正前＞3行目

修正箇所なし。

越南(ベトナム)映画

ベトナムは元々は中国でした。
中国がまだ弱くて、政治や外交が大変な時に勝手に独立した感じです。
ですので、文化的な基礎の部分は同じ様なものだと思います。

それで「言葉も少し分かるかも知れない」と思いまして、この映画を観はじめました。

普通語ではない

しかし観はじめてみると、映像では何となく中国っぽくて、石に漢字が刻まれたりしていますが、ぜんぜん中国語(普通語)とは違いますね。

それもそうですよね、あんなに北京から離れいますから、似ているなら広東語になりますよね。

広東語の影響は⁉

私は広東語はさっぱり分かりません。ですが、「この言語は広東語かな」という判断はできます。
特徴は語尾です。広東語の場合は語尾を尻上がりに伸ばすことが多いのです。

そこでこの映画ですが、「ぜんぜん広東語っぽくない」感じがします。

違和感

映像は中国っぽいのに、普通語でもなく、広東語でもないこの映画を観ていると、その違和感に耐えられなくなって、途中で観るのを止めてしまいました。

まとめ

ベトナム映画は今後は観ないようにします。