この中級 漢語口語(1)ももうすぐ学び終わります





三行日記

现在用的课本也就要结束了。
xiàn zài yòng de kè běn yě jiù yaò jié shù le 。

 

这本也买了二手的。
zhè běn yě mǎi le èr shǒu de 。

 

你有没有对二手感到抵触?
nǐ yǒu méi yǒu duì èr shǒu gǎn daò dǐ chù ?

 


Intermediate Spoken Chinese vol.1

 

日本語訳

今使っている教科書ももうすぐ終わります。

 

この教科書も中古で買ったものです。

 

あなたは古本に抵抗がありますか?

 

 

<修正前>1行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>2行目

这本也二手买了的。としていました。
zhè běn yě èr shǒu mǎi le de 。

少し考えれば間違うはずがないのですが、思考は日本語によって構成されていますので、この様な間違いを犯してしまします。
思考を中国語化する必要がありますね。
正しくは↓になります。

这本也买了二手的。

 

 

<修正前>3行目

修正箇所なし。

 

 


 

 

教科書は古本

私はこれまでに、多くの教科書や参考書も買ってきましたが、その多くは古本です。
古本を選ぶ理由は、価格が安いからです。他にはありません。

心理的に抵抗がある方はイヤなのでしょうが、私にはそういった心理的抵抗がありません。
まあ、私も一応は消毒してから使いますけど。

アルコールスプレー

【業務用 大容量】ハイアルコールスプレー アルコール除菌剤 5L

 

 

だいたい挫折している

私の経験からすると、売りに出ている教科書は途中で挫折していることが多いです。
どう言うことかというと、途中までは熱心に書き込みがなされていますが、以降はぱったりと使われた形跡がありません。
本を開いてクセを付けた痕跡さえないのです。

例えばこの、中級 漢語口語(1)ですが

中級 漢語口語(1)

前の方はこの様に熱心に書き込みがされています。
汚くてとても読み辛かったです。

ですが、後半になってくると

中級 漢語口語(1)

この様に真っ新の状態です。
ページの折跡も私がつけたものです。

私が古本で買ったこの中級 漢語口語(1)では、第1課から第20課まであるのですが、前の持ち主は第8課まで学習して、とうとう力尽きてしまったようです。
つまり60%は新品同様なのです。

 

マメに探す

中古品はいつもあるとは限りません。
自分が欲しいタイミングで見つかる可能性は低いと思いますので、日ごろから気を付けておいて、見付けた時に買っておくのが賢い古本の利用法だと思います。

まともに買うと高いんですよね。

 











メディアパートナー