2018/05/11

中国語で「私の孫」





我的外孙子
wǒ de waì sūn zǐ

外孙子的幼儿园从21号到4月10号放春假了。
waì sūn zǐ de yoù ér yuán cóng 21haò daò 4yuè 10haò fàng chūn jiǎ le 。

每天外孙子来我家。
meǐ tiān waì sūn zǐ laí wǒ jiā 。

我家离女儿家比较近,走着去要10分钟。
wǒ jiā lí nǚ ér jiā bǐ jiaò jìn ,zoǔ zhe qù yaò 10fēn zhōng 。

外孙子今年5岁了。还不会骑自行车。
waì sūn zǐ jīn nián 5suì le 。haí bù huì qí zì xíng chē 。

我和他每天一起去商店。
wǒ hé tā meǐ tiān yī qǐ qù shāng diàn 。

我跟他约定不能买糖和冰激凌。
wǒ gēn tā yuē dìng bù néng maǐ táng hé bīng jī líng 。

外孙子在我家总是躺在被炉里。
waì sūn zǐ zaì wǒ jiā zǒng shì tǎng zaì beì lú lǐ 。

我每天和孙子一边看电视一边吃饭。
wǒ meǐ tiān hé sūn zǐ yī biān kàn diàn shì yī biān chī fàn 。

晚上和他聊着聊着就睡着了。
wǎn shàng hé tā liaó zhe liaó zhe jiù shuì zhaó le 。

我让他收拾房间,外孙子和我把房间打扫干净了。
wǒ ràng tā shoū shí fáng jiàn ,waì sūn zǐ hé wǒ bǎ fáng jiàn dǎ saǒ gān jìng le 。

我每天很忙。
wǒ meǐ tiān hěn máng 。

 


婆ちゃんと孫

私の(娘の)孫
私の孫の幼稚園は21日から4月の10日まで春休みでした。
孫は毎日ウチに来ます。
私の家から娘の家は、比較的に近いです。歩いて10分です。
孫は今年5歳になります。まだ、自転車に乗ることができません。
私と孫は毎日一緒にお店に行きます。
私と孫は、飴(甘いお菓子)とアイスを買わないことを約束しました。
孫はウチにいるときは、いつもコタツで横になっています。
私は毎日孫と一緒にテレビをみながらご飯を食べます。
夜には、私が孫にお話をしているうちに寝付いてしまいます。
私は孫に部屋を片付けさせて、孫と私は部屋を掃除してキレイにしました。
私は毎日忙しいです。

 


問い1
あなたには何人の孫がいますか?
你有几个孙子?
nǐ yoǔ jī gè sūn zǐ ?

答え1
5人の孫がいます。2人の孫娘、3人の娘の孫。
我有5个。两个孙女,3个外孙子。
wǒ yoǔ 5gè 。liǎng gè sūn nǚ ,3gè waì sūn zǐ 。

問い2
どうして飴とアイスを買ってあげないのですか?
为什么不能买糖和冰激凌?
weí shén me bù néng maǐ táng hé bīng jī líng ?

答え2
体に悪いからです。
因为对身体不好。
yīn weí duì shēn tǐ bù haǒ 。

問い3
あなたの孫は食べ物の好き嫌いはありますか?
你外孙子有没有忌口的(不喜欢吃的东西)?
nǐ waì sūn zǐ yoǔ meí yoǔ jì koǔ de (bù xǐ huān chī de dōng xī )?

答え3
ありません。
没有。
meí yoǔ 。

問い4
あなたと孫はどんなお話をしますか?
你和外孙子聊什么?
nǐ hé waì sūn zǐ liaó shén me ?

答え4
いろいろ話します。
各种各样的话题。
gè zhǒng gè yàng de huà tí 。

問い5
彼は(孫の中で)最年少ですか?
他是最少的吗?
tā shì zuì shaǒ de ma ?

答え5
そうです。
对。
duì 。

 











メディアパートナー