三行日記

我今天先去商工中金，然后去鹤屋了。
wǒ jīn tiān xiān qù shāng gōng zhōng jīn ，rán hoù qù hè wū le 。

我在鹤屋买了茶叶。
wǒ zaì hè wū maǐ le chá yè 。

你在鹤屋买的东西是什么？ 
nǐ zaì hè wū maǐ de dōng xī shì shén mo ？

日本語訳

今日は商工中金に行ってから鶴屋に行きました。

鶴屋ではお茶を買いました。

あなたは鶴屋で何を買いましたか？

＜修正前＞1行目

我今天先去商工中金，然后再去鹤屋了。としていました。
wǒ jīn tiān xiān qù shāng gōng zhōng jīn ，rán hoù zaì qù hè wū le 。

”再”が不要です。
これからしようとしている場合、これからの予定の場合は
再を使います。
今回の文章では過去形であり、事後ですので
再は不要でした。

＜修正前＞2行目

修正箇所なし。

＜修正前＞3行目

修正箇所なし。
但し、言葉なので言い方は一つではありません。
もっと間単な言い方として、↓こんな言い方もできます。
你在鹤屋买什么了？
nǐ zaì hè wū maǐ shén me le ？

コメント

今日は用事があったので銀行に行ったのですが、ついでにお茶を買って帰りました。
私の好きなお茶は”岳間茶”なのですが、鶴屋にしか置いてありません。
不便ではありますが、手間を掛けてこそ手に入れられるものには値打ちを感じます。

あ～、お茶のおいしい季節ですね。