2018/05/11

中国語で「今日から冬です」





三行日記

今天非常冷。
jīn tiān feī cháng lěng 。

 

 

秋天结束了,从今天开始冬天吧。
qiū tiān jié shù le ,cóng jīn tiān kaī shǐ dōng tiān ba 。

 

 

你住的地方已经是冬天了吗?
nǐ zhù de dì fang yǐ jīng shì dōng tiān le ma ?

冬空

日本語訳

今日はとても寒いです。

 

秋は終わりました、今日から冬です。

 

あなたの所はもう冬ですか?

 

<修正前>1行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>2行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>3行目

你住着的地方是已经冬天吗? としていました。
nǐ zhù zhe de dì fang shì yǐ jīng dōng tiān ma ?

”已经”の場所が違います。
”なった”の完了の”了”が不足しています。
だから↓になります。
你住的地方已经是冬天吗?
住着の”着”は、有っても無くても良いそうです。

 

 


 

 

コメント

急に冷え込んで来ました。
いよいよ冬が始まりました。
『九州の男ですけん、寒さに弱かとです』かと言って、暑さに強いわけでもなくて、ただ、軟弱なだけかと客観視できます。

みなさんもご自愛くださいませ。

 











メディアパートナー