2018/05/06

龙山寺(龍山寺の中国語)





龙山寺
lóng shān sì

我去中国时有一个寺院一定要去。
wǒ qù zhōng guó shí yoǔ yī gè sì yuàn yī dìng yaò qù 。

那寺院叫“龙山寺”。
nà sì yuàn jiaò “lóng shān sì ”。

我总是在那里抽签,去年的三月也抽了神签上面写着“下下”。
wǒ zǒng shì zaì nà lǐ choū qiān ,qù nián de sān yuè yě choū le shén qiān shàng miàn xiě zhe “xià xià ”。

我来气了,立刻烧了。
wǒ laí qì le ,lì kè shaō le。

两个星期后,熊本发生了大地震。
liǎng gè xīng qī hoù ,xióng běn fā shēng le dà dì zhèn 。

可怕的龙山寺。
kě pà de lóng shān sì 。

我今年抽的是“中平”,我暂时放心了。
wǒ jīn nián choū de shì “zhōng píng ”,wǒ zàn shí fàng xīn le。

可是一起去的朋友抽的是“下下”然后那朋友越来越不幸了。
kě shì yī qǐ qù de péng you choū de shì “xià xià ”rán hoù nà péng you yuè laí yuè bù xìng le 。

太可怜了。
taì kě lián le 。

可怕龙山寺。
kě pà lóng shān sì 。

龍山寺

龍山寺

私は中国に行った時に必ず行くお寺があります。
その寺は”龍山寺”といいます。
私はいつもそこに行った時には、おみくじを買います。
去年の3月に行った時にも買いましたが、”下下”と書いてありました。
私は頭に来て、直ぐに燃やしました。
2週間後に熊本に大地震が発生しました。
龍山寺は恐ろしい。

私が今年になって買ったおみくじは”中平”でした。
とり合えず安心しました。

しかし、一緒に行った友達が買ったおみくじは”下下”でした。
その後その友達は、どんどん不幸になっていきました。

とても痛ましいです。
龍山寺は恐ろしい。


問い1
龍山寺は中国のどこにありますか?
龙山寺在中国的什么地方?
lóng shān sì zaì zhōng guó de shén me dì fang ?

答え1
たぶん中国に龍山寺は沢山あります。
私が行く龍山寺は、浙江省の山奥にあります。
说不定在中国“龙山寺”很多。
我去的龙山寺在浙江省的一个山里。
shuō bù dìng zaì zhōng guó “lóng shān sì ”hěn duō 。
wǒ qù de lóng shān sì zaì zhè jiāng shěng de yī gè shān lǐ 。

問い2
あなたの友達がどんどん不幸になった話しをしてください。
彼はどうなったのですか?
你说你的朋友越来越不幸了,他怎么了?

答え2
彼の会社の提供する商品に問題が見付かりました。
その後、銀行は彼の銀行口座を3個凍結しました。
まだあります、従業員が一人亡くなりまして、
その家族が毎日騒ぎ立てています。
他公司提供的货出现了问题,然后银行冻结了三个账户他的。
还有一个员工工作时死了,他的家属每天闹。

問い3
あなたは毎年そこに行くんですか?
你每年去那里吗?
nǐ meǐ nián qù nà lǐ ma ?

答え3
私は浙江省に行った時にはいつも行きます。
我每次去浙江省都去那里。
wǒ meǐ cì qù zhè jiāng shěng doū qù nà lǐ 。











メディアパートナー