2018/05/11

中国語で「目標を達成しました」





三行日記

我做完那12个网站了。
wǒ zuò wán nà 12gè wǎng zhàn le 。

 

 

达到了目标。
dá daò le mù biaō 。

 

 

你也觉得我一做,就会达到目标吧?
nǐ yě jué de wǒ yī zuò ,jiù huì dá daò mù biaō ba ?

 

目標達成

日本語訳

12サイト完成しました。

 

目標を達成しました。

 

あなたも出来ると思っていたでしょう?

 

 

<修正前>1行目

我做完那12个网站。 としていました。
wǒ zuò wán nà 12gè wǎng zhàn 。

”了”が必要です。
ですので↓になります。
我做完那12个网站

 

 

<修正前>2行目

修正箇所なし。

 

 

<修正前>3行目

你觉得我一做,就会达到目标吧? としていました。
nǐ jué de wǒ yī zuò ,jiù huì dá daò mù biaō ba ?

反問型の「思いませんか?」の場合は”也”を使いませんが、ここでは反問型ではありませんので、”也”があった方が良いです。
ですので↓になります。
觉得我一做,就会达到目标吧?

また、他の言い方としては↓でも可能です。
你也觉得我一做就达到目标了吧?
nǐ yě jué de wǒ yī zuò jiù dá daò mù biaō le ba ?

你也觉得我会达到吧?
nǐ yě jué de wǒ huì dá daò ba ?

 

 


 

 

コメント

12月11日に”年内に12サイト作る”という目標を立てました。
少しは年を跨ぐかも知れないと思っていましたが、余裕で達成できました。
目標のハードルが低かったのかもしれません。相手がないことですから、自分でやる気があれば達成するのは難しい
ことではありませんでした。
ですが目標として掲げなければ、たぶん出来なかったと思います。

目標を決めて公表するするのは、勇気の必要なことですがそれなりに効果があるのかも知れません。

新しい年に何か、無理目の目標を立ててみようかという気になりました。
まだ何も決めていませんが目標が決まったら、このブログで記事にしたいと思います。

 

 

関連記事:年内の目標目標の達成状況

 

 

 

 

 

 











メディアパートナー